本 ユダヤ教 ノーマンソロモン著山我哲雄訳解説岩波書店

 キリスト教　と　ユダヤ教　について　書かれている。その前書きに　言語による　思いが　異なるので　単純に比較はできず　理解するのは　簡単ではない様な　ことが書かれている。

キリスト教徒　の　父神子聖なる神信仰　復活　愛　救済　降誕などなど

ユダヤ教徒　の　キリスト教徒への説明の中で　神（人格的、歴史的、その他の多種多様な関係）　トーラー（道、指示、教え、ただし　法　ではない）

などなど

西歐が日本にやってきた明治時代　神や宗教という　日本語はなかった。

日本における仏教においても

　仏教という定義すらはっきりしない。仏教が宗教という言葉の示すところに含まれるかどうかもはっきりしない。　小乗仏教の　神　天　人　教え　法　出家　という　漢文で訳された　文字言語　でも　大乗仏教さらに　日本で使われている漢字の意味するところのもの　が　異なるのでは　ないか。