本 ブッダが説いたこと ワールポラ・ラーフラ著 今枝由郎訳 岩波文庫 青

第二章　第一聖諦ドゥッカの本質
ここで五蘊の話が出てくるが　この訳では五集合要素となっている。　感覚　で　目、耳、鼻、舌、身体、心　が出てくる。　　私も含めた多くの人は　知覚の”情報”として　表現してしまう。　さらに　情報の流れ　あるいは　処理の　仕方を　頭の中で起こっている現象として　考えてしまっている。
しかし　この本では　”情報”という言葉は　使わず　話を進めていっている。　
　なぜか著者、訳者がそうしているかは今のところ分からない。　けれど　五集合要素、五蘊を理解するためには大事なことのような気がする。

　脳科学や情報工学では　情報という言葉を普通に使っているが、仏教の教えでは　つかわれては　いない。